Quelques maîtres japonais...
XVème siècle (auteurs de haïkaï-ranga, enchaînements de poèmes comiques)
YAMAZAKI Sôkan (1465 - 1553)
Même
Lorsque mon père se mourait
Je pétais
ARAKIDA Moritake (1473 - 1549)
Sur le front des falaises
Les saules reverdis
Dessinent des sourcils
XVIème siècle
ISHÛ (Matsue Shigeyori) (1596 - 1670)
Dans les hautes herbes d'été
Seuls avancent
Les bâtons de pèlerins
XVIIème siècle
BASHÔ (Matsuo Bashô) (1644 - 1694)
Ce chemin -
Seule la pénombre d'automne
L'emprunte encore
Dans le goût mordant du radis
Je sens
Le vent d'automne
Devant l'éclair -
Sublime est celui
Qui ne sait rien !
KOSUGI Isshô (1652 - 1688)
Mes yeux
Qui ont tout épuisé
Reviennent au chrysanthème blanc
MORIKAWA Kyoroku (1656 - 1715)
Au milieu de la casserole
Parmi les patates -
Le clair de lune !
XVIIIème siècle
BUSON (Yosa Buson) (1716 - 1783)
Couchant d'automne -
La solitude aussi
Est une joie
ISSA (Kobayashi Issa) (1763 - 1827)
Ce matin c'est l'automne -
A dire ces mots
Je me sens vieillir
XIXème siècle - XXème siècle
NATSUME Sôseki (1865 - 1915)
Sur la montagne en herbes
On lâche les chevaux
Dans le ciel d'automne
SHIKI (Masaoka Shiki) (1867 - 1902) (père fondateur du haïku moderne inspiré de Buson)
J'ai tué une araignée -
Solitude
De la nuit froide
OZAKI Hôsai (1885 - 1926) (anti-traditionnaliste)
Sur la pointe d'une herbe
Devant l'infini du ciel
Une fourmi
XXème siècle
TAKAYANAGI Shigenobu (1923 - 1983)
Grondent
Les tambours de guerre
Jusqu'à meurtrir
La chair de l'automne
KIMURA Toshio (né en 1956)
Eclipse de lune -
Je regrette
Ce haïku qui m'échappe
(Extraits de "Haïku - Anthologie du poème court japonais" - nfr Poésie/Gallimard)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire